Croatian(HR)English (United Kingdom)

O medicinskom rječniku

memorandum

OSMOJEZIČNI MEDICINSKI ENCIKLOPEDIJSKI RJEČNIK

AUKTORA DR. SC. JOZE MAREVIĆA

Osmojezični medicinski enciklopedijski rječnik auktora dr. sc. Joze Marevića je, po zamisli i po izvedenim smjernicama, međunarodni projekt koji na preko 3000 stranica obuhvaća sve osnovne medicinske pojmove, odnosno klasičnu, medijevalnu i modernu, kao i najnoviju suvremenu medicinu u cjelini.

rjecnik_jm

Rječnik komparira medicinske pojmove na

latinskom

engleskom

francuskom

njemačkom

španjolskom

talijanskom

esperantu

i hrvatskom jeziku

Ovaj rječnik je zasnovan i obrađen kao jezični priručnik najšire primjene u medicini i kao takav bi trebao biti pouzdano pomagalo za raznolike oblike plodotvornog rada, učinkovitog djelovanja i uspješnog učenja u medicinskoj struci.

Količinom i obradbom pojmova te brojem jezika prvi je takav rječnik u svijetu:

- gotovo 50.000 natuknica

- 3.184 stranice

- format enciklopedijski 22 x 31

- tvrdi uvez, šivano

 

DICTIONARIUM ENCYCLOPAEDICUM OCTO LINGUARUM MEDICINALE

Orthographia Latina toto in textu regulis, quae in lexicis modernis atque editionibus classicae Latinitatis adhibentur, accommodatur, ita vero ut apud nos u consonanticum semper v, vocalicum et consonanticum i, saepe j est. Orthographiae variantes maxima ex parte ad unam, communi opi-nione accepta, frequentissimam formam redactae sunt.

 

EIGHT-LANGUAGE MEDICALENCYCLOPAEDIC DICTIONARY

The Dictionary donʹt go into larger expert explication of the concepts, what is characteristic of technical dictionaries. With very short explanations the dictionary is concise and informative. The lexicon, in its largest part, is descriptive and not normative. It, in its starting point and overal description, encompasses modern medical language and its syntagms.

 

DICTIONNAIRE ENCYCLOPÉDIQUE OCTOLINGUE MÉDICAL

Pour lʹélaboration de la colonne de la base, on a utilisé essentiellement les publication et la documentation lexicographique des instituts médicinaux, pour mieux dire, des dictionnaires encyclopédiques du monde, des langues mondiales, des nombreux manuels techniques lexicographiques, parmi lesquels nombreux plus récents.

 

ACHTSPRACHIGES MEDIZINISCHES ENZYKLOPÄDISCHES WÖRTERBUCH

Um Bedürfnissen nach dem Auflösen der Sprachproblemen in der Medizin, beziehungsweise, nach der Rückkehr und der Einführung der lateinischen Sprache in die Weltmedizin gerecht zu werden, begannen wir die Ausarbeitung dieses achtsprachigen Wörterbuches.

 

DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO DE MEDICINA EN OCHO IDIOMAS

Diccionario multilingüístico es un diccionario técnico, un diccionario médico, un diccionario de la profesiόn médica, de medicina generaly otras ciencias médicas: estomatología, oftalmología, veterinaria, farmacología, ciencia cosmética.

 

DIZIONARIO ENCICLOPEDICO MEDIZINALE OTTOLINGUE

La lingua medizinale è lingua greca, o meglio detto, latinizzata lingua greca. Per questa ragione abbiamo iscritto adeguati commenti, corrispettiva spiegazione o chiarificazione dellʹorigine greco ai lemmi medicinali.

 

OKLINGVA MEDICINA ENCIKLOPEDIA VORTARO

Nepre estas akcenti, ke la vortaro faka kaj fundamenta, baza kaj dumviva lernilo, estas skribita ne nur por medicinistoj. Ĝi estas dediĉita al multnombra uzantaro, kiel al medicinistaro,tiel al paciento, ĉar la vortaro kunportas vortojn kaj esprimojn elĉiutaga medicina uzado.

 

OSMOJEZIČNI MEDICINSKI ENCIKLOPEDIJSKI RJEČNIK

Rječnik obuhvaća sve osnovne medicinske pojmove, odnosno klasičnu, medijevalnu i modernu, kao i najnoviju suvremenu medicinu u cjelini (jer čovječanstvo svakodnevno dolazi do novihspoznaja u području suvremene medicine) te termine pojedinih medicinskih znanosti, ali i dodirnih, graničnih znanstvenih područja, (biologija, kemija, fizika, genetika, biogenetika, ...).

 

Auktor:

dr. sc. Jozo Marević

 

Za web pripremio:

mr. sc. Ivan Medarac